I went back to the school tonight to take another crack at getting the Flash player to work with our terminal server. Got it. I also decided to try connecting the printer directly to the server via a long USB cable. It just worked. I didn’t want to do it that way originally, because it means I’ll be snaking a cable beneath the closet door. But it sure is a lot easier and cheaper to do it that way, so that’s what I’m going to do.

I borrowed a USB cable from work tonight to try it out, and since it worked, I will be procuring one on behalf of the school post haste.